A Spanish delegate to a diplomatic conference turned on his microphone and said, “Estoy constipado, perdónadme.” Ordinarily this would translate as, “Please excuse me; I have a cold.” The French interpreter, instead, translated his words as, “Excuse me; I’m constipated.”

Source: John Coleman-Holmes, Mâcher du coton, Entre-temps, 1971, p. 201.